キリリノタイムカプセル

【声くじ】调查兵团特别庆功宴班～作战名O・MO ・ TE ・ NA ・ SI【翻译】

2015年的声くじB赏2《调查兵团特别庆功宴班～作战名O・MO ・ TE ・ NA ・ SI》的翻译。

因为觉得性格温柔不会说NO一直被耍的团团转的利威尔桑太可爱了忍不住翻译了一下，有很多不足之处请多多包容or提出宝贵意见😊

------------

阿明：调查兵团，集结了人类睿智的最后希望与讨伐巨人的精英，是人类史上的最强集团。

阿明：我们调查兵团庆功宴班大约30分钟前完成了第84次壁外调查庆功宴的准备。壁外调查的庆功宴，现在听来已经是伤感的名词了。曾经是拥有众多参加者的热闹宴会，却由于经费减少导致菜品只剩下水和生土豆，参加者便消失得一干二净。此后，庆功宴班只得困难地维持了参加者为零的庆功宴。然而，今晚的庆功宴却不同，今晚的宴会时隔21次终于迎来了参加者。而且这位参加者，竟然是人类最强的士兵——利威尔兵长。

艾伦：感谢阿明领班的发言。大家都听到了吧，今晚我们将迎来特别庆功宴班成立迄今最大的工作。这场庆功宴我们无论如何都要让它成功。

让：嘁、不用你废话大家都知道！

三笠：让供应班长，请把艾伦干事长的话听完。

艾伦：不必这样了，三笠副干事长，让也一定是在这份大工作前太紧张了。

让：嗯…嗯…不好意思…

艾伦：那么在我们了解现状后，首先点一下名。调查兵团特别庆功宴班，班员编号1号，庆功宴干事长，艾伦・耶格尔。

三笠：班员编号2号，庆功宴副干事长，三笠・阿卡曼。

让：班员编号3号，食品供应班长，让・基尔斯坦因。

阿明：班员编号4号，领班，阿明・阿尔莱尔托。

艾伦：很好！大家都到齐了！那么下一项，今天上的菜品以及食材确认。副干事长！

三笠：是。本次庆功宴的菜品是蔬菜火锅，这是实现款待兵长同时考虑到我们的预算所能达到的最好的选择。食材是土豆、黄瓜、茄子、包心菜、番茄、米、蘑菇。餐前饮料是野草调制成的自制红茶。以上食材皆为让供应班长采购。

艾伦：谢谢你！让！

让：哼！废话！这可是堵上我们庆功宴名誉来款待兵长，让你们看看我供应班长的厉害。

艾伦：不过我们是好久没吃过火锅了啊…

阿明：是第63次庆功宴以来了哦，艾伦。你还记得吗，那时沙夏还带来了偷偷打猎的肉。

艾伦：没错，没错，还有那个啊，克里斯塔她吃太多蘑菇结果倒下了。

三笠：奥卢欧桑被烫到后咬破了舌头。

让：是啊，是啊，而且韩吉桑还把索尼和本带过来，我们差点就变成火锅料了啊，真是！到底是谁把她叫来的～

阿明：不就是你吗，让～

让：哈哈哈哈，那可真是不好意思～

阿明：真是的～让你可真是的～哈哈哈

艾伦：…那个时候可真开心！

让：嗯…

艾伦：那时的庆功宴的会场也不是这种后备仓库而是在大食堂，每次都有50人左右的调查兵参加，欢闹到第二天清晨。

阿明：真令人怀恋啊…

艾伦：是啊，我们曾经也有过这种辉煌。

阿明：我一直到现在还会读读那时候的庆功宴报告书…睡觉前啊，或者是雨天的过晌之类的时候，那时候的报告书一次都能写两三页，充满了过去的回忆…现在，一行都写完了……

艾伦：那时候发生的事多啊。过去之后都像梦境一般。

阿明：那个时代…已经不会再回来了吧……

艾伦；很多事情都已经结束了啊。

三笠：现在想起来，那个时候的肉火锅是最后的回忆了。

艾伦：是吗…就是那之后啊，经费被削减，大家都渐渐不来庆功宴了。

让：你们给我适可而止一点！我们接下来就要举行庆功宴，又不是举行守夜！

艾伦：不好意思啊，让。

让：真是的！干嘛说这么心酸的话题！那么想回到回去的话！不如把庆功宴班给废了一直沉浸在过去的回忆中！……再一次、我们是要再一次找回那美梦般的时间吧！我们是为此才努力到现在的吧！今天不就是机会吗！？我们可没空沉浸在回忆中！

艾伦：是啊，让说的没错！很好！久违地让我们再来做一边那个！全员起立！

让、阿明、三笠：是！

艾伦：接下来、为庆功宴献上心脏！

让、阿明、三笠：是！

艾伦：然而在此之前！让我对大家说一声，三笠宴副干事长，让食品供应班长，阿明领班，感谢你们跟随我至今，能迎来今天也是你们的功劳。正如让所说的今天就是机会！全力款待兵长！借此重新夺回过去的荣光！！！

让、阿明、三笠：噢————！！！

艾伦：献上心脏！！！

让、阿明、三笠：献上心脏！！！

～～～～～～～

埃尔文：怎么了利威尔？很少看到你洗完澡后走来走去。

利威尔：我被庆功宴班的人邀请了。

埃尔文：庆功宴班？

利威尔：调查兵团特别庆功宴班，不是艾伦和他那些伙伴在搞吗。

埃尔文：你这么一说我好像有印象了…

利威尔：这不是你听了皮克西斯老爹的提议建的吗…？算了…要不要一起去？

埃尔文：不巧我正被这位皮克西斯司令邀请去聚餐了。不过，你去参加庆功宴倒是很少见。是第一次吧？这是吹了什么风？

利威尔：那是一星期前的晚上，那些家伙训练之后在外面发传单。

埃尔文：一星期前？那是长距离索敌阵演习那天吗？难以置信，那是迄今为止最艰苦的训练，常人光是想想在那之后发传单就吓得哆嗦才对。

利威尔：而且那天冷得恐怖，那四个人挤在一起大声喊着什么“要举行庆功宴～～请大家一起参加～～”明明周围一个人都没有。然后我偶尔从那里经过…

埃尔文：就收下了传单吗？

利威尔：你也试试被这群人邀请，你能拒绝他们吗？

埃尔文：但是你的表情…总觉得…非常忧郁啊，怎么看都不是像去参加庆功宴的表情。

利威尔：那些家伙好死不死似乎偏偏要搞什么火锅…跟别人在一个锅子里吃东西…简直不正常…！你在笑什么？

埃尔文：没什么。

利威尔：恶心的家伙！…算了，我要走了。

埃尔文：以前、奥路欧和佩特吃坏肚子后痛苦地满地打滚了三天三夜。

利威尔：啊？

埃尔文：不，没什么…祝你吃得开心，利威尔。

利威尔：等下！埃尔文！你刚才说的究竟是怎么回事！？喂！！！

～～～～～～～～～～～

让：…不觉得太慢了吗？

阿明：……莫非…？

艾伦：闭嘴！兵长不是那种人！他会遵守诺言的！

三笠：但是…庆功宴的开始时间早就过了。

让：哎……这肯定就是常见的那种情况了…

阿明：“绝对会来庆功宴欺诈”吗？

让：就是…结果大家都只是说说而已！最近欺诈手段也越来越巧妙了…

艾伦：闭嘴！！！兵长他、总之、他准备时间比较长！每次壁外调查之后他要泡两小时的澡！！

让：哼、这是哪家的大小姐啊…

利威尔：久等了。

让：兵、兵长！？啊、不是、那个、非常抱歉！！！

利威尔：啊？

让：不！不是、那个…恭候您的到来！哈哈、请、请快来这边！真不好意思啊，地方太小了…这是您的特等席…啊不、真是、我说你们！还傻站着干嘛！！快点来招待兵长！阿明、你快去拿红茶！快点去把自制红茶端上来！兵长都口渴了好吗！！

利威尔：喂…马脸。

让：是！

利威尔：别动手动脚碰我，太恶心了。

让：非常抱歉！！兵长！！！

利威尔：嘁…你怎么搞的，艾伦，难得我过来连个招呼都没有吗？是在憋屎吗？

艾伦：……三笠副干事长。

三笠：是。

艾伦：打我一拳！

三笠：诶？可是…

艾伦：没有什么可是！！快打！全力打我一圈！这是干事长的命令！

三笠：喝！（揍过去）

艾伦：……不是做梦！！这不是做梦！！

三笠：对不起，艾伦！

艾伦：没事、没事！

三笠：在牙齿长出来之前不要说话了！

阿明：他在说”不是做梦，这不是做梦！“

利威尔：、…！嗯…

～～～～～～～～～

三笠：那么，我们现在开始举行第84回壁外调查庆功宴。艾伦干事长，请致干杯辞。

艾伦：首先，兵长，感谢您来参加今天的庆功宴，今晚让我们庆功到死！撤退！

让：撤退干嘛！

阿明：哈哈哈哈，干得好，艾伦！

三笠：兵长，这是他们俩位了今天的庆功宴一星期前就开始熬夜练习的段子。

利威尔：…………那真是…辛苦你们了……

艾伦：好！现在我们就上主菜吧！副干事长！请倒入蔬菜！

三笠：是。

利威尔：等下、你们是徒手拿蔬菜的吗？没有公筷或者夹具吗？

艾伦：不好意思，我们经费比较紧张…没有那么高级的东西…

利威尔：…那你们，洗过澡了吗？

艾伦：兵长您请放心！我们可没有时间慢慢洗澡浪费做菜的时间！

阿明：壁外调查结束后马上就开始准备庆功宴了！

让：味道很有保证的！兵长！

三笠：蔬菜差不多快熟了。阿明，请给兵长筷子。

阿明：兵长！请用筷！

利威尔：…这是……谁的筷子……？

艾伦：诶？也不是特定的谁的…对吧！

让：迄今为止有很多人都用过这筷子…

艾伦：哇！兵长您在做什么！？居然用刀削掉筷子的表层！？

阿明：这是新的庆功宴礼节吗？

利威尔：是的。

艾伦：原来如此！受教了！

三笠：干事长，蔬菜已经熟了。

艾伦：好的，兵长，我来为您加菜。

利威尔：不，不用了，我自己夹。

艾伦：是吗。喂你们都听见了吗，今天禁止夹来夹去。

三笠：禁止夹来夹去，我们知道了。

艾伦：那就用自己的筷子，多吃一点！兵长！

利威尔：嗯……

让：好～吃！这茄子煮得刚刚好！真不愧是副干事长！

三笠：谢谢。

艾伦：汤汁也不错！

三笠：番茄的红色和黄瓜的绿色，加上茄子的紫色，这颜色我从来都没有见过。

艾伦：等等汤里漂着虫子！喂！三笠！你有好好洗过菜吗？！

三笠：差不多洗了一下。

艾伦：洗了一下怎么行啊！？你身为副干事长得更加…！！

让：好啦，艾伦，有虫子说明蔬菜新鲜啊。

阿明：就是说啊，而且用高温煮了那么久已经没有什么危害了，大概。

艾伦：……既然阿明都这么说了…

让：这不就好了。那么，接下来要吃哪个呢？

阿明：让…你的口水…

让：啊…（吞口水）不好意思…

艾伦：给我注意一点啊让，你的唾液量比一般人多啊。

让：烦不烦！我都知道了！

阿明：艾伦你看，土豆融化后汤变得稠稠的了。

艾伦：诶？兵长，您怎么了，完全没有动筷啊？

让，阿明：诶？

三笠：与其说没有动筷不如说兵长一口都没有吃。

艾伦：兵长您不必跟我们客气哦。快吃吧！

利威尔：不巧我是壁外调查后不吃东西主义。吃饭会让人的反射神经变得迟钝。我应该早点跟你们说才对。

三笠：他在骗人，艾伦，兵长在壁外调查后经常和埃尔文团长一起吃饭。

利威尔：嘁！

三笠：一定是兵长知道了我们是怎么得到这些食材的，所以为了照顾我们才说了那样的谎话。

让：莫非…您有什么不爱吃的东西？

利威尔：是的，其实我不爱吃所有蔬菜…！

艾伦：兵长别撒这种谎了，好歹我也是利威尔班的，知道兵长能吃蔬菜。

阿明：兵长，都来庆功宴了就不要顾虑部下了。

艾伦：就是啊，兵长，能招待兵长我们一点都不在乎自掏腰包。这可是我们庆功宴班的使命啊，款待来庆功宴的人们，犒劳他们壁外调查的辛苦，让他们养精蓄锐为下一次壁外调查做好准备。我、我们都相信庆功就是让人类接近胜利的一步！这就是我们的O、

三笠：MO、

让：TE、

阿明：NA、

艾伦：SI！开玩笑的～

利威尔：！嗯…！（打翻碗）

阿明：你没事吧！兵长！啊…裤子全都湿透了…！

三笠：让！快拿抹布来！

利威尔：没有这个必要，艾伦，能让我也尝一口吗？

艾伦：您在说什么啊！当然可以啊兵长！

三笠：艾伦，现在火锅是最好吃的时候。

阿明：真的啊…材料都融化了，汤稠稠的。

艾伦：美味都融合在了一起，兵长！

利威尔：给我少一点就行了，艾伦…、

让：就好像我们的款待都融合在一起一样！

艾伦：你这家伙！还挺会是说话的！

让：别感叹了！蘑菇都是没加进去呢！

艾伦：这可不行，差点忘记主食了！

利威尔：等下、蘑菇……？

阿明：长在我们男兵宿舍的床底下的。有点咸咸的，还挺好吃的呢。

让：你就别小气了艾伦！多加一点让兵长尝尝！

艾伦：你们真烦啊，我不是正在装吗。

利威尔：艾伦、我不爱吃蘑、

艾伦：请用！兵长！

利威尔：嗯…！？………………这颜色和气味是怎么回事……

三笠：趁还热着。

阿明：请用！兵长！

让：请多吃一点！

利威尔：呃…嗯……

艾伦：动筷吧！兵长！

三笠：兵长。

让：兵长！

利威尔：……………………没办法了！

（沙夏落地的声音）

沙夏：终～～～～于找到你们了！！你们居然在这种地方偷偷摸摸吃火锅！！不觉得羞耻吗！！！

艾伦：沙夏！？

沙夏：别以为能骗我的鼻子！艾伦！为什么不叫上我！？啊啊啊啊啊！！！！火锅都见底了！！！（哭泣）你们太过分了！！！！

让：你不是“绝对会去庆功宴欺诈”的惯犯吗！？

沙夏：诶、啊哈哈、以前嘛、可是……诶嘿嘿嘿，你说呢？

让：你说个大头鬼啊！？番薯女！

利威尔：喂。

沙夏：这这这这不是利威尔兵长！！让您见笑了……！！！

利威尔：这个给你。

沙夏：这、这样好吗…？

利威尔：啊。爱吃多少吃多少。

沙夏：啊～～～～兵长殿下～～～～～～（开吃）好吃！好吃！#¥@%*&～

艾伦：兵长…这样好吗？

利威尔：我说，艾伦，我在调查兵团已经很久了。都快记不清去过壁外多少次了。然而你们却不同，真正该慰劳的是从那种地狱般的环境下回来的你们新兵才对。不是吗？

艾伦：兵长……！你们都看见了吗！！不顾自己饿肚子却分给他人一碗羹，这一点！兵长的这种精神才是真正的款待！！

让、阿明、三笠：是！

利威尔：那么，菜也吃完了，庆功宴也该结束了，我要回去了。

艾伦：不不，等一下，兵长。（拿出什么）

利威尔：啊？这是什么？呕吐物和马粪的混合物吗？

让、阿明：哈哈哈哈哈哈哈

阿明：不愧是兵长！

让：果然连讲笑话都比不过兵长！

三笠：跟我们等级不同。

艾伦：这是压轴的蘑菇酱！趁着还热腾腾快吃吧，兵长！

（end）